23.976
Tämän tekstityksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 1.4.2008 Versio: 1.1
Suomennos: Newton, Jakkeman, CandyKane, Jetroh, bloblo, _blaah, Analhacker, Filth
Oikoluku: sami83fin
Kyllä, sir. Kirjoitin sopimuksen uudestaan uusien vaatimusten osalta.
- Missä ne ovat? - Faksaan niitä juuri.
- Teitkö kaikki pyytämäni muutokset? - Kyllä. Lisäsin neljän prosentin korotuksen -
- ja ylimääräiset kaksi miljoonaa. - Jos korotus on neljä prosenttia, -
niin sinun on lisättävä vähintään kolme miljoonaa dollaria.
- Ei minulle niin sanottu. - Kuka sanoi?
- Heidän asianajajansa. - He ovat kaikki ääliöitä! En ymmärrä tätä tiedonkulun kankeutta.
Ei se mitään. Minulla ei ollut tietoa tästä.
- Haluan sinun tekevän tämän. - Voitteko odottaa hetken?
- Kiitos. Hei, Jody. - Harper haluaa sinut toimistoonsa.
- Loistavaa. - Haluatko minun vielä faksaavan nuo?
- Ei tarvitse. Ne eivät ole valmiita. Voit mennä jo kotiin. - Oletko varma?
Kyllä. On jo myöhä. En halua vanhempiesi huolestuvan. Lähde vain.
- Hyvä on. Hyvää joulua, Angela. - Hyvää joulua, Jody.
Hei, Lorraine. Tietenkin pääsen.
Soitan kohta takaisin.
Muutaman minuutin päästä. Lupaan sen.
Teetkö vielä Morganin sopimusta?
Miten voin auttaa, Jim?
En tiedä miten...
Angela, minulla on kauhea olo siitä mitä tapahtui.
Kaikki on hyvin. Ei murehdita sitä.
Ei se ole hyvin. Käyttäydyin paskamaisesti.
Olin juonut liikaa ja... Tiedäthän sinä minkälaisia pikkujoulut ovat.
Saimme lapsen viime vuonna ja...
On ollut rankka vuosi.
- Niin varmasti on. - Haluan vain sanoa, -
että olen todella pahoillani.
Saat anteeksi.
Kiitos. Hyvää joulua, Angela.
Sinulle myös, Jim.
Soitatko töistä? Luulin, että käyt ensin kotona.
Minulla on kaikki mukanani. Älä ole huolissasi.
Olen todella myöhässä illalliselta. Haitko joulupukin asun?
- Toivottavasti et unohtanut sitä. - En unohtanut. Se on autossa.
Luulen, että isä on enemmän innoissaan tästä kuin lapset.
En malta odottaa, että pääsen pois täältä ja näen teidät.
Jimmy, laita se pois. Syömme kohta.
- Haluatko joulupukin tulevan vai et? - Haluan hänen tulevan, äiti.
Auta sitten kattamaan pöytä. Älä viivy myöhään.
- En ole. Lupaan sen. - Hyvä on. Nähdään.
Hei, hei.
- Jeesus! - Voi luoja.
- Olen pahoillani, Angela. - Ei se mitään.
Olin lukitsemassa paikkoja. En tiennyt, että täällä olisi vielä joku työskentelemässä -
- näin myöhään jouluaattona. - En minäkään.
Anteeksi. Tulen myöhemmin takaisin.
Itse asiassa, jos voisit odottaa hetken. Lukitsen toimistoni ja lähden samalla hissillä.
- Toki. - Hetki vain.
- Oletko töissä koko yön? - Kyllä, mutta he sulkevat kolmeksi päiväksi koko rakennuksen.
- Sitä paitsi, sain uudenvuoden vapaaksi. - Se on hyvä.
Toivottavasti pääsen ajoissa kotiin, kun tytöt avaavat lahjat.
- Miten he voivat? - Hyvin.
- Vanhempasi eivät voi sietää minua. - Olet väärässä. He rakastavat sinua.
- Mihin sinä olet menossa aatoksi? - Menen siskoni luo New Jerseyhyn.
Jerseyhyn? Pidin sinua enemmän itäpuolen tyttönä.
Mainen itäpuolelta, itse asiassa. Kasvoin maatilalla.
Maatilalla? Minulla on vaikeuksia uskoa sitä.
Älä anna hienojen vaatteiden huijata. Pysyn aitona.
Kutsutko tuota aidoksi?
- Hyvää yötä, Karl. - Hyvää joulua, Angela.
Sinulle myös. Nähdään.
Olen juuri lähdössä.
Tiedän. Olen pahoillani, mutta olen jo hississä.
Enintään 25 minuuttia.
En kuule sinua. Mitä? Lorraine, tämä pätkii.
Haloo?
Ei voi olla totta.
Mitä minä teen?
Nousen ulos autosta on se mitä teen.
Hitto.
Haloo?
Mitä sinä teet, Rocky? Rauhoitu.
Paikka. Maahan.
- Olen pahoillani tuosta. - Ei se mitään.
Voitko avata oven hisseille? Autoni ei käynnisty, ja minun on päästävä yläkertaan soittamaan taksi.
Kyllä. Etsin vain avainkorttini.
Missä ne oikein ovat? Olin juuri muutenkin lähdössä kierrokselle...
- Mitä autollesi tapahtui? - Ei aavistustakaan.
- Jätit varmaankin valot päälle. - En usko. Olen yleensä tarkka sellaisissa asioissa.
Sitä sattuu jatkuvasti. Se on tahatonta. Ajat tänne pimeällä... Sitä tapahtuu.
- Tässä. - Hienoa. - Oikeastaan, -
minulla on laturi tuolla, jota akkusi saattaisi kaivata.
Kiitos, mutta minun pitäisi mennä taksilla. Olen jo niin myöhässä.
Ei. Taksin hankkiminen veisi luultavasti kauemmin. On jouluaatto.
Joten... En tiedä. Päätä sinä.
- Kauanko siinä kestää? - Vain muutama minuutti.
- Missä autosi on? - Tuolla.
Ylitöitä? Tiedän tunteen.
Nämä autot ovat enimmäkseen melko luotettavia, eikö?
Pitäisi olla.
No niin. Positiivinen...
Negatiivinen.
- Yritähän käynnistää. - Selvä.
Outoa. Saatko ajovalot päälle?
Outoa. Käynnistä uudestaan.
- Saamari. - Sammuta ajovalot.
Tiedätkö mitä? Riittää.
Olet ollut suureksi avuksi, mutta luovutan.
Anteeksi, en tiedä mitä tapahtui. Luulin voivani auttaa.
Ei se mitään, olet ollut avuksi. Päästäisitkö minut hissihuoneeseen?
Yritin vain auttaa.
Tiedän, ja arvostan sitä. Kiitoksia.
Olet varmasti murheissasi kun autosi ei käynnistynyt, -
mutta nyt on juhlapyhät. On aika olla kiitollinen.
Oikeassa olet. Minun pitäisi olla kiitollinen.
Minä...
Valmistin pienen jouluaterian itselleni.
Voit liittyä seuraani jos haluat.
- Pilailin vain. - Anteeksi. Olen väsynyt.
Mutta kiitos todella avustasi.
Ei kestä. Ehkä joku toinen kerta?
Toki.
No niin. Etkö halua että soitan taksin?
- En. Minulla on numero laukussani. - Kuten haluat. Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Karl?
Hei. Saisinko kyydin osoitteeseen 2370 Park Avenue?
Oletko varma? Ei se mitään. Minä odotan, kiitos.
Lorraine, et usko mitä tapahtui. Ei, vaan autoni ei käynnistynyt.
Aloittakaa ilman minua, ja saavun sinne tunnin kuluessa ja korvaan sen.
Selvä. Nähdään pian. Heippa.
Hienoa. Kiitoksia!
Aukea nyt.
Mitä?
Ei näin voi käydä. Onko tämä vitsi? Ei herran pieksut sentään.
Karl, missä olet? Onko täällä ketään?
Mitä?
Odota hetki. Palaan pian.
Kuuletteko minua?
Taksi odottaa minua etupihalla. Voitko avata etuportin?
Huhuu?
Ei... Odota!
Ei saamari! Kuinka kehtaat jättää minut?
EI VERKKOA
Herää! Taksi lähti juuri.
Olen edelleen täällä! Odota!
Hienoa.
Ei hätää.
Huhuu?
Lopeta vainoharhailu.
Mene toimistoosi.
Huhuu?
Voi vittu!
Hyvää joulua! Olet ollut kiltti pikkutyttö.
Odota. Ei hätää. Olet kunnossa.
Et näytä kovin hyvältä. Oletko kunnossa? Ota rauhallisesti.
- Mitä tapahtui? Paljonko kello on? - Sinä kaaduit. Toivut kyllä.
En voi hyvin. Alan voimaan pahoin.
Haen sinulle hieman vettä.
Ole varovainen! Satutat itsesi. Yritä pysyä rauhallisena.
Ei hätää. Tässä.
Autan sinut ylös.
Istu siinä, ei hätää.
Yritä rentoutua sillä välin kun siivoan.
Siivoan tämän.
Palaan pian.
Onko nälkä? Minulla on kalkkunaa, -
perunamuusia, karpaloita, sekä hieman leipää.
Pahoittelen tätä kaikkea. Kunhan kiusasin.
Ei ollut tarkoitus säikyttää.
Toivottavasti ruoka on vielä lämmintä.
Jos ei ole, minulla on mikroaaltouuni.
Voitko jo paremmin?
Mitä vaatteilleni on tapahtunut?
Kuten sanoin, kaaduit ja vaatteesi likaantuivat.
Haluaisit ehkä tilkan viiniä.
Auttaisi rentoutumaan, tiedäthän?
En tiedä mihin pyrit, mutta olisi parasta irrottaa nämä.
Tämä on kalifornialaista viiniä.
Sonoma Countysta. Olen sieltä kotoisin.
Siellä on kaunista.
Mistä sinä olet kotoisin?
- Mitä haluat? - Tietää, mistä olet kotoisin.
Readfieldista.
- Readfield, missä se on? - Kertoisit nyt, mitä haluat.
Haluan vain tietää, missä Readfield sijaitsee ja että rentoudut.
Kippis.
Kohotan maljan. Hyville ystäville ja kotikaupungeille, -
sekä Readfieldille. Missä se sitten onkaan.
- Kuule... - Tom.
Minun pitäisi olla muualla. Minulla on velvoitteita.
Niin, tiedän kyllä. Liian monia.
Tarvitset omaa aikaa. Sinun ei pitäisi olla kenenkään pompoteltavana.
Ehkä meidän pitäisi käydä drinkillä uutena vuotena.
Olen jo valmistellut kaiken. Kaikki on täällä.
Tiedän, ja kaikki näyttää todella hyvältä.
Niinkö? Hienoa, aletaan sitten syömään. Näännyn nälkään.
Tom, tämä on oikeasti todella huomaavaista, -
mutta perheeni odottaa minua. Minulla on suunnitelmia.
Ehkä jotkin suunnitelmat on tehty rikottaviksi.
Haluatko lausua ruokarukouksen, vai pitäisikö minun?
Helvetti, jätetään se väliin. En ole muutenkaan kovin uskonnollinen.
Hyvää ruokahalua.
Mitä tykkäät tehdä?
Vapaa-ajallasi? Harrastuksia tai muuta.
Tavallinen kysymys, mutta eivätkö ihmiset kysykin sitä tutustuakseen toisiinsa?
Minä luen. Juuri nyt minulla on kesken Hemingwayn "Ja aurinko nousee".
Sinun pitäisi syödä. Ruoka jäähtyy.
Kirjassa mies rakastaa erästä tyttöä niin paljon, -
että antaa anteeksi kaiken, mitä tyttö tekeekin.
Myös hänen uskottomuutensa.
Melko kiihkeä tarina, mutta...
Sitähän rakkauden tulisi ollakin, eikö?
Poikaystäväni huolestuu ja tulee etsimään minua, Tom.
Jollei minua kuulu kotiin, hän lähtee etsimään minua. Hän tietää missä olen töissä.
Kauanko olette olleet yhdessä?
- Kaksi vuotta. - Kaksi vuotta?
- Asutteko yhdessä? - Ei kuulu vittuakaan sinulle!
Tuollainen puhe ei sovi ruokapöytään.
Kyllä, asumme yhdessä.
Kaksi vuotta...
Hän on enemmän kuin poikaystävä. Kuulostaa tulevilta häiltä.
- Onko teillä suunnitelmia? - On.
- Mitä puolisosi tekee? - Hän on toimittaja.
Tiesin, että hänen täytyy olla fiksu. Millainen toimittaja?
- Urheilu. - Missä lehdessä?
- Postissa. - Minä luen sitä. Mikä hänen nimensä on?
Mark Clayton.
En muista häntä.
- Minulla on yksi lehti täällä. - Hän on töissä verkkolehdessä.
Uskomatonta, -
että pystyt ylläpitämään suhdetta, vaikka työskentelet niin paljon.
Hän varmasti tuntee olonsa yksinäiseksi kun teet ylitöitä?
Rakastatko häntä?
Rakastaako hän sinua?
Kysyn vain, koska olen huolissani siitä kuinka nopeasti hän tulee.
Hän on varmasti jo tulossa.
Niin. Ajelee luultavasti Harlem River Drivella näillä hetkillä.
- Millainen auto hänellä on? - En tiedä.
Et tiedä, millainen auto sulhasellasi on?
- Toyota, luulisin... - Toyota. Ne ovat nopeita autoja.
Hän voi olla täällä paljon aiemmin kuin arvelin.
Hän saattaa ajaa rampista sisään tälläkin hetkellä.
Et ole ollut kovin puhelias tapaamisemme jälkeen.
Mutta nyt...
Kerrot kaikenlaista poikaystävästäsi, -
tarkoitan sulhasestasi.
Olemme joko ystävystyneet tai sitten valehtelet minulle.
Veikkaisin, -
että valehtelet minulle.
Et taida edes seurustella?
Mutta haluaisit.
Sitä haluaa jonkun, joka välittää -
- ja huolehtii... - Ole kiltti, älä.
Sinulla on upea perhe.
Sinulla on Lorraine.
Jimmy ja Rose. He rakastavat sinua.
He alkavat varmasti olla jo huolissaan sinusta.
Pitäisiköhän meidän soittaa heille?
Kerrot heille, että olet kunnossa.
Mitä sanot?
Mitähän me sanoisimme?
Nyt tiedän. Sanomme, että sinulle tuli muuta menoa.
Ei. Olet jo varmaan sanonut niin.
Tiedätkö mitä, keksi sinä jotain.
Olet hyvä valehtelija.
Soita vain.
Soita!
Ei.
Haloo?
Hei, Rosie. Pyydätkö äitisi puhelimeen?
Kuka siellä soittaa?
- Angie-täti tässä. - Äiti, Angie-täti soittaa!
Odottakaa hetki. Hei, missä sinä olet?
- Angela? - En voi kovin hyvin.
Mitä tarkoitat? Me kaikki odotamme sinua. Hän sanoo voivansa huonosti.
- Niin hän sanoi viimeksikin. - Voisinko jutella siskolleni?
- Missä olet, Angie? - Hänellä on kunnollinen työ...
Angela?
Olen kotona.
- Mikä hätänä? Missä hän on? - En ymmärrä. Viimeksi kun juttelimme, -
sanoit olevasi matkalla tänne. Entä puku?
Syödään nyt vain. Luulisi, että tuntisit jo siskosi.
Olisi kiva, jos joskus asettaisit perheesi etusijalle työsi sijaan.
Riittää. Anna puhelin minulle.
Angie, mikä hätänä?
Haloo? En kuule häntä.
Kulta, kuuletko minua?
- Hei, äiti. Täällä ollaan. - Mitä tapahtui? Missä sinä olet?
En tiedä.
- Uskon, että se on flunssa. - Kuulostat kamalalta.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen.
Tarvitsen vain hieman lepoa.
Selvä.
Lepää nyt niin toivottavasti paranet huomiseen lounaaseen mennessä.
Ethän murehdi asua?
- Hyvää joulua, enkeli. Rakastan sinua. - Minäkin sinua, äiti.
Tuo oli paras koskaan saamani joululahja.
Kiitos.
Minullakin on lahja sinulle.
Anna mennä.
Avaa se.
Etkö ole edes yhtään utelias?
Avaa nyt se.
Nyt uteliaisuutesi vasta heräsikin?
Eiköhän kidutus jo riitä.
Katso. Se on jo kelattu oikeaan kohtaan.
- Miksi näytät tämän minulle? - Odota.
Nyt olet kusessa, paskiainen.
Pahoittelen, että jouduit katsomaan tuon.
Haluatko lähteä kierrokselle?
Nämä tyypit tekevät aina, -
mitä sitten ikinä tahtovatkaan.
No niin.
Rocky, istu! Pysy makuulla!
Miksi teit noin?
Rocky, kuono kiinni!
- Autan sinut ylös. - Älä koske minuun! - En minä sinua satuta.
- Satutat kättäni. - Siksi, koska et rentouta sitä.
- Tulehan. - Päästä minut. En kerro kenellekään.
Uskon sinua kyllä. Minun täytyy näyttää sinulle jotain.
Eiköhän unohdeta tuo äskeinen?
Sitten mentiin.
Voi ei.
Taisin juoda liikaa viiniä.
Minun ei pitäisi ajaa.
Kunhan pilailen.
Olen nähnyt sinun ajavan pois täältä niin monta kertaa.
Outoa olla samassa autossa kanssasi.
Oikeastaan tämä on mahtavaa.
- Meidänhän piti mennä ajelulle? - Mehän olemme ajelulla.
Miksi menemme sitten alaspäin, Tom?
Pihalla on hyytävän kylmä.
Sitä paitsi tämä tulee olemaan paljon parempaa.
Miksi olemme täällä, Thomas?
Tom?
Voi luoja.
- Tom, mitä tämä on? - Tämä on lahjani sinulle.
Ota tämä ja näytä hänelle.
- Näytä mitä? - Ettet ole lutka.
Ota tämä ja opeta hänelle, ettei hän voi koskea jokaiseen naiseen.
Tarkoitatko sitä hissikohtausta?
Et ymmärrä, se oli väärinkäsitys. Tyhmä sellainen.
Mitä? Hän yritti raiskata sinut.
Hän vain joi juhlissa liikaa. Ei se ollut mitään.
Hän oli humalassa. Hän pyysi anteeksi käytöstään.
Pyysi anteeksi...
Luulitko olevasi ainoa? Hän on käpälöinyt jokaista rakennuksen muijaa.
- Hän on halveksittava pervo. - Ei ole.
Hän on hyvä mies, Tom. Hyvä mies.
Hänellä on perhe ja vaimo. Tom, pyydän.
Lopeta nimeni hokeminen. Tiedän mitä yrität.
Yrität inhimillistää itseäsi, kuin olisit jokin säälittävä uhri.
En satuta sinua! Selvä? Lopeta nimeni hokeminen!
Tom, Tom, Tom! Kuinka monta kertaa se pitää sanoa?
Tiedän, että olet ihminen. Minäkin olen.
Sinulla on tunteet kuten minullakin.
Välitän tunteistasi.
Häntä sinun pitäisi pelätä. Hänellä ei ole tunteita.
Jos haluat auttaa häntä, -
ota tämä ja anna hänelle oppitunti.
Sanoin hänen pyytäneen anteeksi.
Ei hän voi vain pyytää anteeksi ja sitten tehdä sitä taas. Sitten hän taas pyytäisi anteeksi...
- Häntä täytyy rankaista. - Tom, se oli vain väärinkäsitys.
Tom, Tom! Lopeta nimeni hokeminen! Sanoin jo!
- Enkö? - Kyllä.
- Pelotat minua. - Milloin oikein tajuat?
Olen auttamassa sinua. En satuttamassa.
Teen sen.
Irrota vain rautani.
Ei, ei...
- Olet hyvä ihminen. - Kuten sinäkin.
Ei olisi pitänyt käskeä sinun tehdä sitä. Pyydän anteeksi.
Ei se mitään, koska haluan tehdä sen.
Vapauta vain minut, niin teen sen.
Työni on huolehtia sinusta.
Tom, kuuntele. Ei ole. Älä tee mitään, pyydän.
Ethän juokse pakoon?
Voinko luottaa sinuun?
- Voinko? - Voit.
Voit luottaa minuun.
Anteeksi. Voi luoja, anteeksi.
Pidätkö naisten käpälöinnistä?
Etkö? Katso häntä.
Käskin katsoa.
Näyttääkö hän sinusta onnelliselta?
Sekaannuit väärään muijaan.
Miksi ansaitsisit hänet?
Mitä oikeuksia sinulla on?
Olet jotain muuta. Tiesitkö?
Tärkeilevä korkeakoulutettu paska.
Et omista maailmaa ja muita ihmisiä.
Mitä sinunlaisesi oikein ajattelee käpälöidessään naista, -
joka ei selvästikään ole kiinnostunut? Joka ei selvästikään ole lutka!
Luuletko heidän olevan?
En kuule. Mitä sanoit?
Puhuisitko lujempaa?
Et voi puhua itseäsi tästä.
Miksi tuhlaan aikaani sinuun?
- Angela, hän ansaitsee tämän! - Anna vain olla, Thomas.
Lopeta!
Hyvä tapa pilata joulu, kusipää.
Hän ei häiritse sinua enää.
Minne menemme?
Emme voi jättää häntä tuohon. Sinun täytyy hakea hänet.
- Miksi puolustat häntä? - En puolusta.
Pidätkö sellaisesta? Tulla käpälöidyksi?
Pidätkö käpälöinnistä parkkihallissa? Haluatko maata hänen kanssaan?
- Tuo ei ole totta. - Mitä sitten? Liittyykö se töihisi?
Nussitko häntä saadaksesi ylennyksen?
Emme voi jättää häntä tänne.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Meidän ei pitäisi jättää häntä tänne.
Odota! Thomas, pysähdy!
- Mitä sinä teet? - Viemme hänet pienelle ajelulle.
Mitä sinä teet? Tom, pysäytä auto! Ole kiltti!
Pysäytä! Ole kiltti!
Pysäytä! Mitä sinä teet, Tom? Ei!
Ei!
Voi luoja!
Ei, älä tee sitä.
Thomas, olet hyvä ihminen.
Ole kiltti, älä tee tätä.
Mihin olet menossa?
Angela! Tule takaisin!
Sinä nussit häntä, eikö niin? Valehtelija!
Täällä alhaalla!
Kuuletteko minua? Apua!
Täällä alhaalla! Ettekö kuule minua?
Hyvä poika.
Istu. Hyvä poika.
Paikka, Rocky.
EI VERKKOA
Paikka.